前几天经过王府井，又一次注意到步行街相对的阿迪和李宁。阿迪和李宁的标语“impossible is nothing”与“anything is possible”也又一次引起我的注意。很明显，李宁在模仿，模仿得还很拙劣。

翻译成中文的话，两句都可以翻译成“一切皆有可能”。但从英文语义直接分析的话，两句不但大相径庭，而且，暴露出李宁公司广告文案的简单粗劣的模仿。

“impossible is noting”，重在强调对所谓“不可能（impossible）”的蔑视和鼓励体育竞技中人们应该持有的自信、自我、自由的肯定，双重的否定引出了极强的肯定。回头看看李宁的“anything is possible”, 看似在与阿迪摩拳擦掌，势不两立，可其实，这句模仿的英文说起来实在是底气不足。”anything is possible”实际在强调“anything”,后面接了一个可笑的“possible”，仿佛是说，“什么事情可都有可能发生啊，不管好坏”，所谓“anything”，恐怕也包括比如“兴奋剂丑闻”，“泰森咬人耳朵”，“刘翔退赛”等等。

不过退一步想，这可能也是中国在从低端模仿向高端模仿的过程吧，先前模仿制造，现在模仿创意，创新和超越也许会在不久发生。突然想起，老外的广告文案真的不错，比如耐克的”just do it”，简单明了，让人振奋。我又崇洋媚外了，呵呵。